6月7日下午，河南省涉外翻译与语言服务专家指导委员会主任、中共河南省委外事办原副主任、英语译审杨玮斌应邀来我院作了题为“中原文化国际传播与翻译学科创新发展”的学术讲座。讲座由外国语学院院长李会民教授主持。外国语学院部分教师、硕士研究生和翻译专业学生聆听了讲座。
杨玮斌首先指出，以中原文化为代表的黄河文明是中华民族的根和魂，打造具有国际影响力的黄河文化旅游带为中原文化国际传播提供了宝贵的历史机遇，也是翻译学科融入国家发展战略、促进自身创新发展的“切入点”“着力点”“增长点”。然后，杨玮斌结合自身经历和科研成果，建议外语专业结合实施“翻译河南工程”，大力推动文化、翻译、传播“三位一体”相互融合，系统梳理黄河文化对外人文交往的精神内涵，探索文化对外翻译与传播范式，构建适应“国际表达”的对外话语体系，以需求为导向培养高素质、应用型、地方特色文化翻译人才。最后，杨玮斌对2022年翻译河南工程项目申报进行了点评和分析，强调外语教学要服务国家外交与地方发展，做到守正、固本、多元、融合；同时鼓励广大外语师生扎实推进翻译河南工程、坚定河南文化自信。
本次讲座内容详实、例证丰富、深入浅出、前瞻性强，让在场师生感受到中原文化厚重历史感的同时，更为深切地认识到构建中原文化对外话语体系的重要意义，对推动我院文化外译研究具有重要的指导意义。
（图片/马艳芳 初审/马艳芳 复审/万文龙 终审/李会民）
