您好!今天是 ,欢迎访问河南科技学院外国语学院!
当前位置: 学院首页 > 科研工作 > 学术交流 > 正文

外国语学院邀请刘晓峰教授作学术报告并开展2027年度国家社会科学基金选题论证

2026年11月19日 14:51    (点击次数:)

为拓宽翻译学科研究视野,推进2027年度国家社科基金项目申报工作,2026年11月18日下午,外国语学院特邀西安外国语大学翻译研究中心主任、博士生导师刘晓峰教授,在7211会议室作题为“无本译写基本理论与人工智能时代国际传播的多学科应用”的学术报告,并开展2027年度国家社科基金选题论证。学院相关负责人及拟申报的骨干教师参加本次活动。

报告中,刘晓峰教授从“底本”这一翻译学基础概念切入,指出以往研究多以单一、完整的原作为前提,而现实中大量跨文化文本,是译者在零散材料、图像与既有叙事之间取舍、拼接、重写而成,这类实践长期处于理论视野之外。他将之概括为“无本译写”,认为其要义并非放弃忠实,而是把分散的多源底本重新编织为异语读者能够接受的文本,译者由此从语言的转换者变为文本的建构者。面对人工智能的冲击,他指出,逐句转换已可由大模型承担,翻译的不可替代之处正转向底本甄别、叙事统筹、文化调适与伦理判断;“有本”与“无本”并存,也为翻译学提供了新的解释框架。他还结合国际传播、区域国别研究、行业文化、对外译介和翻译人才培养等方向,说明该理论的跨学科延展空间。

报告后,学院开展2027年度国社科选题论证。刘晓峰教授逐一听取教师拟申报选题,就选题依据、具体研究问题、核心概念和整体框架结构等提出修改意见,建议教师把个人积累、学校特色与国家战略需求相衔接,先立住一个问题,再谋划体系。

与会教师表示,报告不仅刷新了对翻译边界的认识,也使选题思路更为清晰。学院将组织教师修改选题、分阶段跟踪指导,以夯实申报基础。


                                                  (图片/撰稿 马艳芳   初审/张慧   复审/万文龙   终审/李会民  王彦杰)

【关闭】

地址:河南省新乡市华兰大道河南科技学院外国语学院

邮编:453003 电话:0373-3040248

学院公众号